Relief.

给小C的一封信（四）

亲爱的珣珣：

    你好！

    时间过得可真快，一年就这样过去了，可我对你的感情愈加强烈。我看着书就仿佛看到你的脸，我听着音乐仿佛就听到你的话，我不敢经过中山路，我怕我会想起我们美好的时光。美好大概是的确比邪恶更轻易击垮人。然而，我终究也是长大了。不会想起你就哭个不停，不会想起你们就厌恶高中。不是感情淡了，而是感情太深。或许，我知道我该如何面对这份感情。或许，我根本不知道。罢了罢了，我喜欢你，那才是真理。

    我爱上了诗。因为你，因为我妈。我妈在我很小的时候就给我买过一本儿童诗集，作者是谁我记不清了，我只记得我不愿意看，我是真的看不进去，儿时的我固执的认为那些美好的字眼纯属虚情假意。我妈在我很小的时候就说“少年应该读诗，因为少年如诗”，一直说到现在。我则认为我妈是爱诗的，只是颇为遗憾，她如今不看诗了，看起了百家讲坛出的书，并且早早就看完了《鬼吹灯》全集。对了，我妈小时候还抄过毛主席的诗呢，那个本子说不定能找到。

    少年如诗。
    正如我无法完全读懂诗一样，我也无法完全看透少年。

    几个月前看了部电影叫做《全蚀狂爱》，由《泰坦尼克号》之前的莱昂纳多出演男一号兰波。兰波是一位年纪轻轻就才华横溢的诗人，拜访了巴黎的诗人魏尔伦后并与其相恋，魏尔伦既有家室又有事业，却毅然出走与兰波浪迹天涯，可是魏尔伦开枪打伤了兰波的手，魏尔伦入狱，兰波向往太阳独自去了非洲。后来，魏尔伦出狱，见了兰波，二人仍有感情却没能在一起。后来，魏尔伦老了，兰波去了天堂。后来，后来……我写不下去了。下面那首《永恒》就是电影结束的一段话也是一首诗。

    永恒 兰波

    找到了！ 
    什么？永恒。 
    那是太阳与海 
    交相辉映 

    我永恒的灵魂
    注视着你的心 
    纵然黑夜孤寂
    白昼如焚

    兰波是法国人，为此我想学法语，只为看兰波原作。兰波是诗的通灵者，这一点儿都不为过。上面那首版本是王以培翻译，王道乾先生（《情人》的翻译）也翻译了一版“找到了！什么？永恒。那是融有太阳的大海。”，我个人比较喜欢王以培版，永恒是太阳与海洋二者，单凭其中一者是不足以表达，它类似于天与海的那条白茫茫相交线。

    而我想对你说的正是如此“我永恒的灵魂，注视着你的心。纵然黑夜孤寂，白昼如焚。”。

    我亲爱的珣珣，我喜欢你，你对我是如此重要。
    我会等你，你也要等我。



                                                  2009年6月11日星期四18：12 爱你的鱼鱼